KLAAF 08/21

KÖLSCH FÖR PÄNZ Foto:

KÖLSCH FÖR PÄNZ Foto: Janet Sinica Bei den Dreharbeiten mit Imke Schreiber und Günter Ottemeier „Landung en Kölle“ – ein Screenshot Ara und die Kölsch-Bande Online Kölsch lernen mit Puppen-Lehrfilmen „för Pänz“ Die Akademie hat die Pandemie da - zu genutzt, neun kurze kölsche Lehrfilme inklusive digitalem Unterrichtsmaterial zu produzieren. Nun können Grundschülerinnen und Grundschüler online Kölsch lernen. Natürlich nicht perfekt, aber ein Anfang ist gemacht. Zwei Klappmaulpuppen sind am Start. Die kölsche Anni und der außerirdische Ara lernen sich am Deutzer Rheinufer kennen und erkunden die Stadt. Bei ihren Ausflügen wird Ara mit Redewendungen der kölschen Sproch konfrontiert. Schnell kapiert er, dass eine Stadt über ihre Sprache „erobert“ wird. Und dass man auch als Außerirdischer in die Gemeinschaft aufgenommen wird, wenn man sich versteht. Dabei ist es nicht wichtig, dass man perfekt Kölsch spricht. Für den Respekt und die gegenseitige Anerkennung sind der rheinische Singsang, ge wisse Schlüsselwörter und sympathische Redewendungen mehr als strategische Türöffner. Sprache ist das unangefochten bes te Kommunikationsmedium. Mit ein paar Kenntnissen von Regionalspra chen kommt man in der Regel gut zurecht. In vielen Kölner Klassenzimmern stehen mittlerweile digitale Tafeln, über die auch Filme gezeigt werden. Ob im Klassenraum oder zuhause auf einem Tablet, Laptop, PC oder Handy – die Filme zu den Themen Rhein, Liebesschlösser, Dom, Tierpark, Wochenmarkt und Supermarkt können überall geschaut werden. Die geschichtlichen Filme zu den Römern, zum Mittelalter und der Neuzeit werden pünktlich zum neuen Schuljahr online gestellt. Anlass dafür sind Kinder-Führungen mit den Puppen im „Urlaub in Köln“. Anni und Ara begleiten die Kinder auf Exkursionen zu den Römern und ins Mittelalter. Einige Reaktionen auf die Filme: » Wir Lehrer haben die Videos über Tablet den Kindern zuhause gezeigt. Die Kinder finden die Filme auf jeden Fall sehr witzig. Die Puppen ziehen die ganze Aufmerksamkeit auf sich und die Kinder finden die Puppen cool. Sie möchten gerne mehr Filme von den Puppen sehen.« (Lehrerin aus Höhenhaus) » Ara Alaaf! Mit „Ara und die Kölsch- Bande“ lernen Kinder Kölsch (fast) ohne pauken. Ich schwaade, do schwaads, mer schwaade – met Ara. Ich denke, die Filmchen samt Übungen kann man gut für den Unterricht und die Kölsch-AGs brauchen – be wegte Bilder und übersichtliches Lernmaterial.« (Bernd Imgrund, Autor und Kölsch AG Leiter) » Kölsch zo schwade ist schön. Es verbindet die Zugezogenen mit den Eingeborenen. Mit Hilfe der kurzen Filme möchten wir Kinder spielerisch an die Heimatsprache heranführen. Schaut in den Youtube-Kanal der SK Stiftung Kultur und auf die Website der Akademie. Dort könnt ihr auch in Vokabeltrainern gegeneinander antreten.« (Priska Höflich, Produzentin der Lehrfilme) www.koelsch-akademie.de 30 KLAAF KÖLSCH FÖR PÄNZ

THEATER IMPRESSUM Theatergemeinschaft »Kölsche Bredder« e. V. Um ihrem gemeinsamen Hobby, dem Theaterspielen in kölscher Mundart, weiter nachgehen zu können, haben sich im vergangenen Herbst 8 Personen zusammengefunden und den gemeinnützigen Verein Theatergemeinschaft „Kölsche Bredder“ e. V. gegründet. In enger Zusammenarbeit mit der „Akademie för uns kölsche Sproch“ wollen wir dem interessierten Publikum Theaterstücke in Form von Komödien in unserer kölschen Sprache in gewohnter Art und Weise anbieten. Hierbei können sich unsere Besucher für zwei Stunden aus dem heutigen, sehr hektischen Alltag entführen lassen und dabei erleben, wie lebendig „kölsche Sproch un Eijenaat“ sein kann. Die Entwicklung der Corona-Pandemie hat leider dazu geführt, dass unser erstes Stück „Et kütt wie et kütt“ nicht, wie vorgesehen, im Herbst 2021 aufgeführt werden kann. Den Start hierzu verschieben wir deshalb ins Jahr 2022. Näheres zu den einzelnen Spielterminen folgt. Unsere Vorstellungen werden wir in der wunderbar modern renovierten Aula des Berufskolleg Perlengraben aufführen. Selbstverständlich freuen wir uns über neue Mitglieder in unserer Theatergemeinschaft „Kölsche Bredder“ e. V. Als aktives Mitglied bieten sich mehrere Möglichkeiten, bei uns mitzuwirken – sowohl vor als auch hinter den Kulissen. Theatergemeinschaft „Kölsche Bredder“ Als Darsteller sollte man der köl schen Sprache mächtig sein. Die „Kölsche Bredder“ finanzieren sich ausschließlich selbst. Aus diesem Grunde sind passive Mitglieder und Förderer jederzeit herzlich willkommen. Für Spenden können wir dank unserer Gemeinnützigkeit Spendenquittungen aus stellen. Sprechen Sie uns gerne an. Näheres finden Sie zukünftig auf unserer neu erstellten Internetseite: www.koelsche-bredder.de Wir würden uns freuen, Sie bei unserem Theaterstück „Et kütt wie et kütt“ begrüßen zu können und wünschen Ihnen schon jetzt viel Spaß und gute Unterhaltung. Dat Schmölzche vun d‘r Theatergemeinschaft „Kölsche Bredder“ Foto: Theatergemeinschaft „Kölsche Bredder“ Herausgeber Akademie för uns kölsche Sproch/SK Stiftung Kultur der Sparkasse KölnBonn Geschäftsführung und Leitung: Prof. Hans-Georg Bögner Im Mediapark 7 · 50670 Köln Tel.: 0221/888 95-200 akademie@sk-kultur.de www.koelsch-akademie.de In Kooperation mit dem Känguru Colonia Verlag. www.kaenguru-colonia-verlag.de Redaktionsteam Ingeborg Nitt (verantwortlich), Claudia Schlickeiser (Termine) Anzeigen Känguru Colonia Verlag GmbH Hansemannstr. 17–21 · 50823 Köln www.kaenguru-online.de Ansprechpartnerin: Susanne Geiger-Krautmacher geiger@kaenguru-online.de Aboservice Ansprechpartnerin: Mareike Krus krus@kaenguru-online.de Tel.: 0221/99 88 21-13 Grafik Anja Sauerland · www.paper-love.com Druck WEISS-Druck GmbH & Co. KG, Monschau Keine Haftung für Irrtümer und Druckfehler. Eigene Texte verwenden die Schreibweise der „Akademie för uns kölsche Sproch“. Literarische Texte, Gastbeiträge und Veranstaltungshinweise belassen wir in der Schreibweise der Autoren. Ansprechpartner Akademie Alice Herrwegen, Seminare & Sprache herrwegen@sk-kultur.de, Tel.: 0221/888 95-203 Priska Höflich, Kölsch-AGs an Schulen hoeflich@sk-kultur.de, Tel.: 0221/888 95-205 Ingeborg Nitt, Bibliothek nitt@sk-kultur.de, Tel.: 0221/888 95-202 Claudia Schlickeiser, Online-Kommunikation und Liedersammlung schlickeiser@sk-kultur.de, Tel.: 0221/888 95-207 Ursula Helmes, Sekretariat helmes@sk-kultur.de, Tel.: 0221/888 95-200 Pressekontakt: Dr. Ralf Convents pr@sk-kultur.de Öffnungszeiten Bibliothek: Mo + Do 9–12 Uhr und 14–16 Uhr, Di 9–12 Uhr und 14–18 Uhr, Fr 9–12 Uhr Mi geschlossen Öffnungszeiten Sekretariat: Mo–Fr 9–13 Uhr THEATER KLAAF 31